La Fille de D'Artagnan

By itaru on October 19, 2005 1:21 AM | No Comments | No TrackBacks

直訳すると「ダルタニアンの娘」ですが、邦題は「ソフィー・マルソーの三銃士」。
コスチュームプレイの勧善懲悪もの。ソフィーは Eloïse d'Artagnan というダルタニアンの娘役で主人公。ルイ王朝時代のドレス姿や華麗なるサーベルさばきなど見所は盛りだくさんですね。

しかし、何故邦題が「ソフィー・マルソーの～」となってしまったのか。「女写真家ソフィー」なんてタイトルのもあるが、役名はソフィーじゃあないです。なんとかならんもんでしょうか？