パワーか、フォースか

488320300X.jpg タイトル:パワーか、フォースか
原題:POWER VS. FORCE
The hidden Determinants of Human Behavior
出版社:三五館
初版:2004年

非常に興味深い本です。
ただ一つの間違いは日本タイトルのキャッチ(なんていうか分かりませんが)に「人間のレベルを測る科学」なんてつけたことですね、帯の「あの人の意識は~」なんてのも残念ですね。人の意識レベルを測るのは面白いけど、この本の本質はそこではないべ・・・。
"The hidden Determinants of Human Behavior"は「ヒトの行動の真の要因」とでも訳せばいいでしょうか。直訳だと「人間の振る舞いの隠された原因」でしょうか。
キャッチのレベルも測定してからつけた方がよかったんじゃない?
本日、新宿紀伊国屋書店にて購入。

About this Entry

This page contains a single entry by itaru published on October 14, 2007 10:57 PM.

This is Spinal Tap was the previous entry in this blog.

The Aparrtment is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

Powered by Movable Type 6.3.2