パワーか、フォースか

タイトル：パワーか、フォースか
原題：POWER VS. FORCE
The hidden Determinants of Human Behavior
出版社：三五館
初版：2004年

非常に興味深い本です。
ただ一つの間違いは日本タイトルのキャッチ(なんていうか分かりませんが)に「人間のレベルを測る科学」なんてつけたことですね、帯の「あの人の意識は～」なんてのも残念ですね。人の意識レベルを測るのは面白いけど、この本の本質はそこではないべ・・・。
"The hidden Determinants of Human Behavior"は「ヒトの行動の真の要因」とでも訳せばいいでしょうか。直訳だと「人間の振る舞いの隠された原因」でしょうか。
キャッチのレベルも測定してからつけた方がよかったんじゃない？
本日、新宿紀伊国屋書店にて購入。